Leiho berri batean UPV/EHUren hasierako orria zabalduko da

Euskara Institutua
Gidor Bilbao Telletxea - Curriculum Vitae

0. Datu pertsonalak

 

Izen-deiturak

            Bilbao Telletxea, Gidor

Jaiotza

            Bermeo (Bizkaia). 1965-09-16

Posta elektronikoa

            gidor.bilbao@.ehu.es

Lantokia

            Filologia eta Geografi-Historia Fakultatea (EHU-UPV)

            Unibertsitatearean Ibilbidea, 5

            2111 postakutxa

            01006 Vitoria-Gasteiz

Saila

            Ikasketa Klasikoak

Ezagutza-alorra

            Latindar filologia

Oraingo kategoria

            Unibertsitate-eskolako Irakasle Titularra

 

1. Titulu akademikoak

 

           

            —Doktorea Filologia Klasikoan.

                        Doktoretze-tesiaren izenburua: «Joanes Etxeberri Sarakoaren saiakera                                   lanak eta latina ikasteko gramatika: edizioa eta azterketa».

                        Zuzendaria: Dr. Joaquín Gorrochategui Churruca.

                        Defentsa-eguna: 2006-07-04

 

            —Filologia Klasikoan Lizentziatua (Latin Filologiako Hautua).

                        Ikastegia:         Filologia eta Geografi-Historia Fakultatea (EHU-UPV)

                                               Vitoria-Gasteiz.

                        1988ko ekaina.

                        1987-88 ikasturteko Lizentziako Sari Berezia (Filologiako Atalean).

 

            —Euskal Filologian Lizentziatua.

                        Ikastegia:         Filologia eta Geografi-Historia Fakultatea (EHU-UPV)

                                               Vitoria-Gasteiz.

                        1990ko ekaina.

 

2. Izandako irakasle-lanpostuak

 

            —Irakasle Asoziatua.

                        Ikastegia:         Filologia eta Geografi-Historia Fakultatea (EHU-UPV)

                                               Vitoria-Gasteiz.

                        Saila: Ikasketa Klasikoak (Latin Filologiako jakintza-alorra).

                        Arduraldi osoa.

                        Kontratuaren data: 1989-01-01.

                        Amaiera-data: 1993-09-30

 

            —Unibertsitate-eskolako Irakasle Titularra.

                        Ikastegia:         Filologia eta Geografi-Historia Fakultatea (EHU-UPV)

                                               Vitoria-Gasteiz.

                        Saila: Ikasketa Klasikoak (Latin Filologiako jakintza-alorra).

                        Arduraldi osoa.

                        izendatze-data: 1993-10-01.

                        Etete-data: ------- .

 

            —Irakasle Gonbidatua.

                        Ikastegia:         Faculté Pluridisciplinaire du BAB (Baiona). Université                                                 de Pau et des Pays de l'Adour

                        Saila: Eusko Ikasketak.

                        2006ko iraila-abendua

                        18 eskola-ordu.

                        Gaia:    «Joanes Etxeberri Sarakoa eta XVII-XVIII. mendeetako                                                       literatura».

 

            —Irakasle Gonbidatua.

                        Ikastegia:         Faculté Pluridisciplinaire du BAB (Baiona). Université                                                 Michel de Montaigne – Bordeaux 3.

                        Saila: Eusko Ikasketak.

                        2007ko urtarrila-otsaila

                        18 eskola-ordu.

                        Gaia:    «Joan Perez Lazarragakoa eta XVI. mendeko literatura».

                       

 

3. Izandako irakaskuntza-jarduna

 

                        Ikasturteetan zehar emandako irakasgaiak:

                                   Latina I

                                   Latina II

                                   Latin Arrunta

                                   Latin-testuak I

                                   Latin-testuak VI

                                   Latin-literaturaren hastapenak

                                   Latin-literatura

                                   Itzulpengintzara aplikaturiko dokumentazioa

                                   Literatura-tradizio klasikoa

 

 

Graduondoko irakaskuntza-jarduna:

 

—UPV/EHUko Euskal Hizkuntzalaritza eta Filologiako Masterrean (2007-08 ikasturtean), oinarrizko ikastaroa: “Euskal Literatura I” (2 kreditu ECTS).

 

—UPV/EHUko Euskal Hizkuntzalaritza eta Filologiako Masterrean (2007-08 ikasturtean), oinarrizko ikastaroa: “Euskal Literatura II” (2 kreditu ECTS).

 

4. Ikerkuntza-jarduna

 

            —Ikerketa-proiektua. UPV/EHUren deialdia - 1993.

                        Izena: El humanismo en el País Vasco.

                        Ikerketa-taldeko kidea.

                        Hornidura: 2.350.000 pta.

            —Ikerketa-proiektua. UPV/EHUren deialdia - 1994.

                        Izena: El humanismo en el País Vasco: formación y cultura clásica en                           los escritores de los siglos XV-XVII.

                        Ikerketa-taldeko kidea.

                        Hornidura: 2.200.000 pta.

            —Azpiegitura eta Ikerketa. UPV/EHUren deialdia - 1994.

                        Taldearen ikerketa-lerroa: Latín renacentista y fuentes latinas de                                             la literatura occidental.

                        Ikerketa-taldeko kidea.

                        Hornidura: 1.000.000 pta. + 1.000.000 pta.

            —Ikerketa-proiektua. UPV/EHUren deialdia - 1995.

                        Izena: La tradición clásica en el País Vasco.

                        Ikerketa-taldeko kidea.

                        Hornidura: 2.000.000 pta.

            —Azpiegitura eta Ikerketa. UPV/EHUren deialdia - 1995.

                        Taldearen ikerketa-lerroa: Latín renacentista y fuentes latinas de                                             la literatura occidental.

                        Ikerketa-taldeko kidea.

                        Hornidura: 2.800.000 pta.

            —Ikerketa-proiektua. Eusko Jaurlaritzaren deialdia - 1996.

Taldearen ikerketa-lerroa: Reconstrucción de lenguas y diccionario etimológico vasco.

                        Ikerketa-taldeko kidea.

                        Hornidura: 900.000 pta.

            —Ikerketa-proiektua. UPV/EHUren deialdia - 1997.

                        Izena: Tradición clásica y literatura vasca antigua.

                        Kodea: 033.130-HA055/97

                        Ikerketa-taldeko kidea.

                        Hornidura: 1.000.000 pta.

            —Ikerketa-proiektua. UPV/EHUren deialdia - 1998.

                        Iraunaldia: 15/12/1998 - 15/12/2000

                        Izena: La tradición clásica: géneros, temas y aspectos formales en la                            literatura vasca.

                        Kodea: 033.130-HA055/98

                        Ikerketa-taldeko kidea.

                        Dotación: 3.500.000 pta.

            —Ikerketa-proiektua. UPV/EHUren deialdia - 2000.

                        Iraunaldia: 01/11/2000 - 31/10/2002

                        Izena: Tradición clásica y textos vascos.

                        Ikerketa-taldeko kidea.

                        Hornidura: 2.200.000 pta.

            —Ikerketa-proiektua. Ministerio de Ciencia y Tecnología-ren deialdia - 2002.

                        Iraunaldia: 2003-2005

                        Izena: Fundamentos para unos Monumenta Linguae Vasconum:                                           Historia, crítica y edición de textos vascos.

                        Ikerketa-taldeko kidea.

            —Ikerketa-proiektua. Ministerio de Ciencia y Tecnología-ren deialdia - 2005.

                        Iraunaldia: 2006-2008

                        Izena: Fundamentos para unos Monumenta Linguae Vasconum:                                           Historia, crítica y edición de textos vascos.

                        Ikerketa-taldeko kidea.

 

5. Argitalpenak (liburuak)

 

Glossaria Vasco-Islandica.

            1991.

            ASJUren Gehigarriak - XXIII.

            Argitaletxea:     “Julio Urquijo” Euskal Filologia Mintegiko Urtekaria. ASJU.

[Lan osoaren edizio-lana, eta G.H.N. Deen-ek latinez idatziriko lanaren euskarazko itzulpena]

            144 orrialde.

Gaio Salustio Krispo: Jugurtaren aurkako gerra.

            1995.

            Argitaletxea: Euskal Herriko Unibertsitatea. Argitalpen Zerbitzua.

            400 orrialde.

—[Lankidetza] Kultura Klasikoa. DBH 3. 2 . zikloa.

            1997.

            Argitaletxea: Edebé-Giltza. Bilbo.

            159 orrialde.

—[Lankidetza] Kultura Klasikoa. DBH 4. 2 . zikloa.

            1998.

            Argitaletxea: Edebé-Giltza. Bilbo.

            160 orrialde.

—[Koordinazioa] Historia testu bidez.

            [Lankideak: Zaldua, I., Larrañaga, K., Zuazo, J., Bilbao, G., Aizpuru, M.]

            Argitaletxea: EHU-UPV & Arabako Foru Aldundia-Diputación Foral de Álava.

            225 orrialde.

Latin-literaturarako sarbidea. Idazleak eta idazlanak.

            2002.

            Argitaletxea: Udako Euskal Unibertsitatea.

            308 orrialde.

—[Gaztelania-euskara itzulpena] Ramón Villares, Angel Bahamonde, Gaur egungo mundua: XIX. eta XX. mendeak.

            [Lankideak: Aizpuru, M., Bilbao, A., Bilbao, G.]

            2004.

            Argitaletxea: Euskal Herriko Unibertsitatea. Argitalpen Zerbitzua.

492 orrialde.

 

6. Argitalpenak (artikuluak)

«Glossaria Vasco-Islandica-ren aurkezpen gisakoa».

“Julio Urquijo” Euskal Filologia Mintegiko Urtekaria. ASJU

1991, 25-2, 315-316.

2 orrialde.

 

—«Glossaria duo Vasco-Islandica».

 “Julio Urquijo” Euskal Filologia Mintegiko Urtekaria. ASJU

1991, 25-2, 321-426.

126 orrialde.

 

—«Edipa pastorala: edizio arazoak eta zenbait ebazpide»

in Lakarra, J., arg., Memoriae Ludovico Mitxelena Magistri Sacrum.

ASJUren Gehigarriak XIV.

1991, 505-526.

22 orrialde.

 

—«Larramendiren garaikide bat: zenbait xehetasun Joanes Etxeberri Sarakoaz».

 “Julio Urquijo” Euskal Filologia Mintegiko Urtekaria. ASJU [= in Manuel Larramendi. Hirugarren Mendeurrena. 1960-1990. Donostia, 1992, 177-192.).

1991, 25-3, 751-768.

18 orrialde.

 

—«Pouvreauren Hiztegi Laukoitza».

 “Julio Urquijo” Euskal Filologia Mintegiko Urtekaria. ASJU

1992, 26-2, 341-389.

49 orrialde.

 

—«XII. mendeko Euskal Herria Santiago Bidean: Liber Sancti Iacobi V, 7».

Uztaro: giza eta gizarte-zientzien aldizkaria.

1994, 10, 61-84.

24 orrialde.

 

—«Latin jatorriko izen bereziak euskal tradizio idatzian».

Euskera. Trabajos y actas de la Real Academia de la Lengua Vasca.

1994.3. Lib. 39 (2. aldia), 1395-1413.

19 orrialde.

 

—«Jean Mekol Garindañekoaren Edipa pastorala (1793)».

 “Julio Urquijo” Euskal Filologia Mintegiko Urtekaria. ASJU

1996, 30-1, 239-332.

94 orrialde.

 

—«Lati izkuntzaren joskera (1947): una pequeña sintaxis latina en vascuence».

in Bartolomé, J., García Román, C., González Vega, F., Gutiérrez, M. A., Redondo P., edd., Historia y métodos en la enseñanza de las lenguas clásicas.

Veleia-ren Gehigarriak, Acta 2 saila.

1996, 117-130.

14 orrialde.

 

—[Jesús Bartolomé Gómez-en artikulu argitaragabearen gaztelania-euskara itzulpena] «Zesar Tito Libioren lanean: imitazio eraldatzailearen etsenplu bat diskurtso historikoan».

Uztaro: giza eta gizarte-zientzien aldizkaria.

1996, 16, 67-77.

20 orrialde.

 

—«De la Quadrak Bermeon 1784an idatzitako eskuizkribuak. I. Doctrina christinaubarena».

 “Julio Urquijo” Euskal Filologia Mintegiko Urtekaria. ASJU

1997, 31-1, 247-336.

90 orrialde.

 

—«Joanes Etxeberri Sarakoa Okzitaniako Tolosan ikasle».

Uztaro: giza eta gizarte-zientzien aldizkaria.

1997, 23, 25-30.

6 orrialde.

 

—«De la Quadrak Bermeon 1784an idatzitako eskuizkribuak. II».

“Julio Urquijo” Euskal Filologia Mintegiko Urtekaria. ASJU

1998, 32-1, 165-230.

66 orrialde.

 

—«Kirolak, ikuskizunak, jokoak eta jolasak Antzinateko Grezian eta Erroman».

in Zaldua, I., Larrañaga, K., Zuazo, J., Bilbao, G., Aizpuru, M.

1998, Historia testu bidez, 47-72.

26 orrialde.

 

—«Greziar eta erromatar mitologiaren hastapenak, labur-labur».

Bartolomé, J. - Bilbao, G.

Uztaro: giza eta gizarte-zientzien aldizkaria.

1999, 28, 59-78.

20 orrialde.

 

—«Herkules zutabean: humanismoko arte mintzoduna Euskal Herrian».

Uztaro: giza eta gizarte-zientzien aldizkaria.

2000, 34, 15-37.

23 orrialde.

 

—«Aldizkari zientifiko baten zuzentzailea: ergatibotik ortotipografiara, zientziaren bideetatik».

Senez. Itzulpen aldizkaria.

2004, 27, 135-144.

10 orrialde.

 

—«Joanes Etxeberri Sarakoa, sendagilea eta letra-gizona».

Lapurdum.

2005, 9, 67-82.

16 orrialde.

 

—«Itzulpengintza eta Interpretazioko ikasketak Euskal Herriko Unibertsitatean».

Senez. Itzulpen aldizkaria.

2006, 30, 55-66.

12 orrialde.

 

—«Hannibal Codret eta Etxeberri Sarakoa: latina euskaraz irakasteko ikasliburua XVIII. mendearen hasieran».

Andolin Gogoan. Essays in honour of  Prof. Eguzkitza. [edd. Itziar Laka & Beatriz Fernández]

2006, 179-204

26 orrialde.

 

—«“Eztut jeusic neure baitharic ekharri, ez eta ere autoretan causitcen ezten gauçaric isquiribatu”: Etxeberri Sarakoaren asmatze-lanerako iturriak».

Studies in basque and historical linguistics, in Memory of Larry Trask. Ikerketak euskalaritzaz eta hizkuntzalaritza historikoaz, Larry Trasken oroitzapenetan. [edd. Joseba Lakarra & Juan Ignacio Hualde]

2006, 161-220

60 orrialde.

 

—«Claude Maugerren eskuliburua Urteren eredu».

Gramatika-jaia Patxi Goenagaren Omenez. [edd. Joseba Lakarra & Xabier Artiagoitia]

2008 [argitaratzear].

21 orrialde.

 

 

 

7. Beste argitalpen batzuk.

 

*Erreseinak

 

—«F. de Vitoria, Indio aurkitu berriak. Itz. P. Charritton».

(De indiis-en euskarazko itzulpenaren erreseina).

“Julio Urquijo” Euskal Filologia Mintegiko Urtekaria. ASJU

1993.

3 orrialde.

 

—«Seneka, Bizitzaren laburtasunaz. Itz. I. Unzurrunzaga».

(Senekaren zenbait lanen euskarazko itzulpenaren erreseina).

“Julio Urquijo” Euskal Filologia Mintegiko Urtekaria. ASJU

1993.

3 orrialde.

 

—«Latina BBB-2».

(Latina irakasteko testuliburuaren erreseina).

Uztaro: giza eta gizarte-zientzien aldizkaria.

1994.

12 orrialde.

 

*Lankidetzak

 

EUSENOR Entziklopedia.

[Latinarekin eta Antzinate Klasikoarekin erlazionaturiko gaietarako aditua.

Latina eta halako sarreren egilea.]

 

8. Beste ikerlan batzuk

 

—Doktoretze Ikastaroetako lana: «Latina-euskara hiztegirako bidean».

1990-1991 ikasturtean aurkeztua.

Tutorea: Joaquín Gorrochategui Churruca Doktorea.

 

—Doktoretze-tesia: «Joanes Etxeberri Sarakoaren saiakera lanak eta latina ikasteko gramatika: edizioa eta azterketa».

Zuzendaria: Joaquín Gorrochategui Churruca Doktorea

 

9. Biltzarreetako komunikazioak eta ponentziak

 

—«Larramendi eta Etxeberri Sarakoa»

Vitoria-Gasteiz. 1990-XI-8. Manuel Larramendi. Hirugarren Mendeurrena. 1690-1990.

Andoaingo Udala (Gipuzkoa)

 

—«Euskalduntze esperientzia bat unibertsitatean: Gasteizko Filologia, Geografia eta Historia Fakultatea».

Vitoria-Gasteiz. 1992-X-3. Funtzionarioen formaziorako ikastaroak.

IVAP-HAEE (Eusko Jaurlaritza).

 

—«XII. mendeko Euskal Herria Santiago bidean».

Iruñea. 1993-VII-22. XXI. Udako Ikastaroak.

Udako Euskal Unibertsitatea - UEU.

 

—«Latin jatorriko izen bereziak euskal tradizio idatzian».

Biarritz. 1994-VII-3. V. Onomastika Jardunaldiak.

Euskaltzaindia Onomastika (Exonomastika) Batzordea.

 

—«Latin aditza euskaraz irakasteko».

Iruñea. 1994-VII-25. XXII. Udako Ikastaroak.

Udako Euskal Unibertsitatea - UEU.

 

—«Erromatar aztarnak Nafarroako Museoan: ikustaldi didaktikoa».

Iruñea. 1994-VII-27. XXII. Udako Ikastaroak.

Udako Euskal Unibertsitatea - UEU.

 

—«Latin jatorriko izen bereziak euskal tradizio idatzian».

Leioa. 1994-IX-6. XIII. Euskaltzaindiaren Biltzarrea.

Euskaltzaindia.

 

—«Bibliotheca scriptorum classicorum Vasconica eta Salustioren Bellum Iugurthinum».

Iruñea. 1995-VII-21. XXIII. Udako Ikastaroak.

Udako Euskal Unibertsitatea - UEU.

 

—«Algunos nombres relevantes en el campo de las gramáticas latinas en euskera».

Vitoria-Gasteiz. 1995-XI-17. Historia y métodos en la enseñanza de las lenguas clásicas. Primer encuentro científico y pedagógico.

UPV-EHUko Ikasketa Klasiko Saila.

 

—«Relaciones entre universidad y centros de enseñanza secundaria: nuevas vías de colaboración». Mesa redonda.

Vitoria-Gasteiz. 1995-XI-17. Historia y métodos en la enseñanza de las lenguas clásicas. Primer encuentro científico y pedagógico.

UPV-EHUko Ikasketa Klasiko Saila.

 

—«Txangoa Ipar Euskal Herriko erromatar aztarnen atzetik».

Iruñea. 1997-VII-23. XXV. Udako Ikastaroak.

Udako Euskal Unibertsitatea - UEU.

 

—«Zuberoako pastoral zaharren edizioaren garrantziaz»

Vitoria-Gasteiz. 1997-XII-9, K. Mitxelena Katedraren I Biltzarrea, haren heriotzaren 10. urteurrenean.

Koldo Mitxelena Katedra. EHU-UPV.

 

—«Kirolak, ikuskizunak, jokoak eta jolasak Antzinateko Grezian eta Erroman».

Iruñea. 1998-VII-21. XXVI. Udako Ikastaroak.

Udako Euskal Unibertsitatea - UEU.

 

«Herkules Euskal Herrian ezagutzeko txango bat».

Iruñea. 1998-VII-29. XXVI. Udako Ikastaroak.

Udako Euskal Unibertsitatea - UEU.

 

—«Antzinateko Greziako kirolak, ikuskizunak, jokoak eta jolasak testuetan eta irudietan».

Iruñea. 1998-VII-31. XXVI. Udako Ikastaroak.

Udako Euskal Unibertsitatea - UEU.

 

—«Joanes Etxeberri Sarakoa: edizio kanonikoaren zama astindu ezinik».

Donostia. 2000-VII-3. XXIX. Udako Ikastaroak. XII. Europar Ikastaroak. "Euskal testuen historiaz eta edizioaz".

Euskal Herriko Unibertsitatea - Universidad del País Vasco.

 

—«Zuberoako pastoral zaharrak: eskuizkribuak editore bila».

Donostia. 2000-VII-5. XXIX. Cursos de Verano. XII. Cursos Europeos. "Euskal testuen historiaz eta edizioaz".

Euskal Herriko Unibertsitatea - Universidad del País Vasco.

 

—«Joanes Etxeberri Sarakoa, sendagilea eta letra-gizona».

Baiona. 2004-XI-26. "Bayonne, histoire et lettres dans le XVIIIeme siècle".

UMR 5478 IKER (CNRS, Université Université Michel de Montaigne - Bordeaux 3, Université de Pau et des Pays de l’Adour).

 

—«Lubieta, izen berri bat euskal testuen historian».

Vitoria-Gasteiz. 2007-X-09. "Koldo Mitxelena Katedraren II. Biltzarra".

Koldo Mitxelena Katedra.

 

—«Ez al zenuten Lazarragaren edizio on bat nahi?». [junto con Ricardo Gómez]

Vitoria-Gasteiz. 2007-X-011. "Koldo Mitxelena Katedraren II. Biltzarra".

Koldo Mitxelena Katedra.

 

 

10. Eskainitako ikastaroak eta mintegiak

 

—«Alderantzizko itzulpena».

Itzulpengintza Masterra (EHU-UPV)

Vitoria-Gasteiz. 1991-92, 1992-93, 1993-94 ikasturteak (50 ordu).

 

—«Latina euskaraz irakasteko gaitasuna sendotzeko ikastaroa».

HIZKIEZ (Sociedad Española de Estudios Clásicos-eko Euskal Herriko Ordezkaritzaren mendeko zerbitzua) eta IRALE programa (Eusko Jaurlaritzako Hezkuntza Saila).

Lasarte (Gipuzkoa). 1992-93 ikasturtea (40 ordu).

 

—«Latina euskaraz irakasteko baliabideak».

UEUren Ikasketa Klasiko Saila.

Iruñea. 1993ko uztaila. (18 ordu).

 

—«La traducción del latín al euskera: problemas específicos» (4 ordu), 1997-04-21, Cursos de Formación Permanente del profesorado, Colegio Oficial de Doctores y Licenciados en Filosofía y Letras y en Ciencias. Bilbo.

 

—«XII. mendeko Euskal Herria Santiago bidean: Liber Sancti Iacobi V, 7».

UEUren Ikasketa Klasiko Saila.

Deustu. 1997-10-23, Deustuko Unibertsitatea.

 

—«For mi presenta for ju bustana. XVII. mendeko euskaldunak islandiarrekin berbetan».

UEUren Ikasketa Klasiko Saila.

Montehermoso jauregia, Vitoria-Gasteiz. 1997-11-21.

 

—Latin-literaturaren inguruko lau saioz osaturiko zikloa. UEU-1998. Iruñea.

«Lehenengo idazleak». 1998-07-30.

«Zizeronen garaia». 1998-07-30.

«Latindarrik klasikoenak». 1998-07-30.

«Augustoren ondoren».1998-07-30.

 

—«Latina eta euskara», 1998-10-08, Garatu Programa, Eusko Jaurlaritzaren Hezkuntza Saila.

 

—«Latina eta hizkuntza erromanikoak», 1998-10-13, Garatu Programa, Eusko Jaurlaritzaren Hezkuntza Saila.

 

—«Toponimia eta antroponimia lantindarra Euskal Herrian», 1998-10-15, Garatu Programa, Eusko Jaurlaritzaren Hezkuntza Saila.

 

—«Itzultzailearen dokumentazio-lana: interneteko baliabideak».

UEUren Itzulpengintza Saila.

Biarritz. 2001eko uztaila. (6 ordu).

 

—«Iokin Zaitegi eta mundu klasikoa».

AED Elkartea.

Arrasate. 2001eko Otsaila.

 

—«Safo Lesboskoa, duela 2500 urte baino gehiagoko emakume idazlea».

Durangoko Historia Museoa.

Durango. 2004-04-25.

 

—«Aldizkari zientifiko baten zuzentzailea: ergatibotik ortotipografiara, zientziaren bideetatik».

EIZIE eta IZO.

Donostia. 2004-05-06.

 

—«Lazarraga: egia esan behar al zaie neska-mutilei?».

IRALE.

Bilbo. 2007-X-17.

 

 

11. Irakaskuntza edo ikerkuntza arloko beste meritu batzuk

 

*Zuzendutako ikastaroak

 

—«Testu klasikoak eta kultura klasikoa euskaraz».

Udako Euskal Unibertsitatea (UEU).

Iruñea. 1994ko uztaila.

 

—«Itzulpengintza orokorra: latina eta grekoa sorburu hizkuntza gisa».

Udako Euskal Unibertsitatea (UEU).

Iruñea. 1995eko uztaila.

 

—«Antzinateko historia eta ikasketa klasikoak».

Udako Euskal Unibertsitatea (UEU).

Iruñea. 1996ko uztaila.

 

—«Euskal literatura munduratzeko eta mundukoa gerturatzeko itzulpen-lantegia».

Udako Euskal Unibertsitatea (UEU).

Biarritz. 2001eko uztaila.

 

—«Intxaurraren oskola: ipuinak irakurri, idatzi eta itzuli».

Udako Euskal Unibertsitatea (UEU).

Iruñea. 2002ko uztaila.

 

—«Bitartean heldu hitzari: XXI. menderako poesiaren bila».

Udako Euskal Unibertsitatea (UEU).

Biarritz. 2003ko uztaila.

 

 

*Koordinatutako mintegiak

 

—«Euskarazko latin-irakasleak».

Udako Euskal Unibertsitatea (UEU).

Vitoria-Gasteiz. 1994-95 ikasturtea.

 

12. Beste meritu batzuk.

 

*Argitalpen zientifikoetako partaidetza

 

—Erredakzio Kontseiluko kidea: “Julio Urquijo” Euskal Filologia Mintegiko Urtekaria - Anuario del Seminario de Filología Vasca "Julio Urquijo" - International Journal of Basque Linguistics and Philology.

1990etik.

 

—Zuzendaritza Batzordeko kidea: Bibliotheca scriptorum classicorum Vasconica bilduma.

 

—Erredakzio Kontseiluko kidea: Uztaro: giza eta gizarte zientzien aldizkaria.

1995 - 2004.

2007-

 

—Estilo-zuzentzailea: Uztaro: giza eta gizarte zientzien aldizkaria.

1995 - 2004.

 

—UEUk argitaraturiko liburuen estilo-zuzentzailea

            —Teresa Agirreazaldi, 2002, Informaziorako dokumentazioaren oinarriak.

            —Iñaki Karrera, 2003, Sexologiaren irudi erotikoa hezkuntza-zientzietan.

—Antxon Mendizabal, Anjel Mari Errasti, 2004, Ekonomia sozialaren erronkak kapitalismo globalean.

 

 

*Batzorde zientifikoetako partaidetza

 

—Euskaltzain Urgazlea.

1997tik.

 

—Euskaltzaindiaren Exonomastika Batzordeko kidea.

1996ko otsailaren 26tik.

 

Euskaltzaindiaren Azkue Bibliotekako Batzordeko kidea.

[Besteak beste, bibliotekonomiako terminologia eta arauak euskaratzeko].

1996ko otsailaren 26tik.

 

—Euskaltzaindiaren Zientzia eta Teknika Hiztegia Biltzeko Lantaldeko kidea.

2007ko abendutik.

 

*Epaimahaietako partaidetza

 

—Saiakera-saria (gaztelaniaz eta euskaraz) "Becerro de Bengoa". Arabako Foru Aldundia.

—"Felix Ugarte" Itzulpen-lehiaketa. Filologia eta Geografi-Historia Fakultatea (UPV-EHU).

—Haur eta Gazte Literaturako itzulpen-lehiaketa. Gasteizko Udala.

—Ipuin Fantastikoen Lehiaketa, euskaraz. Filologia eta Geografi-Historia Fakultatea (UPV-EHU).

—Ikerketa-beka "Juan San Martin". UEU - Eibarreko Udala.

—Unibertsitaterako eskuliburuak idatzi edo euskaratzeko diru-laguntzak

Bizkaiko Foru Aldundia - UEU.

 

 

*Lantaldeen zuzendaritza edo koordinazioa

 

—HIZKIEZ (Hizkuntza Klasikoen Irakaskuntzarako Euskal Zerbitzua), Sociedad Española de Estudios Clásicos-en Euskal Herriko ordezkaritzaren mende.

[Egindako lana: hizkuntza klasikoak euskaraz irakasten duten irakasleen datu-basea sortu eta zabaldu, aldian behineko batzarrak, informazio bibliografikoaren eta jardunaldien berripapera, material didaktiko berria sortu eta zuzendu, formazio-ikastaroak antolatu...].

1989-1993 ikasturteak.

 

—Udako Euskal Unibertsitatea UEU-ren Ikasketa Klasikoen Saileko Sailburua.

1992-1997.

 

—Udako Euskal Unibertsitatea UEU-ren Itzulpengintza Saileko Sailburua.

2000-2003.

 

13. Izandako kargu akademikoak

 

—EHU-UPVko Filologia eta Geografi-Historia Fakultateko Idazkari Akademikoa.

1996ko martxoa - 2000ko urtarrila.

 

—EHU-UPVko Filologia eta Geografi-Historia Fakultateko Planifikaziorako eta Euskararako Dekanordea.

2000ko urtarrila - 2000ko uztaila.

 

—EHU-UPVko Filologia eta Geografi-Historia Fakultateko Antolakuntza Akademikorako eta Euskararako Dekanordea (Lehenengo Dekanordea).

2000ko uztaila - 2004ko urtarrila.

 

—EHU-UPVko Filologia eta Geografi-Historia Fakultateko Proiektu Estrategikoetako Dekanordea (Lehenengo Dekanordea).

2004ko urtarrila - 2005eko abendua.

 

—EHU-UPVko Filologia eta Geografi-Historia Fakultateko Nazioarteko Harremanetarako Dekanordea (Lehenengo Dekanordea).

2005eko abendutik.

 

—UPV/EHUko Euskara Batzordeko Kidea.

1995etik.

 

—UPV/EHUko Arabako Kanpuseko Euskara Koordinatzailea.

1995-1996.

 

—UPV/EHUko Euskara Institutuko Kidea.

2004tik.

 

—EHU-UPVko Filologia eta Geografi-Historia Fakultateko Euskal Filologia, Frantses Filologia, Filologia Hispanikoa eta Filologia Klasikoa titulazioen Autoebaluaziorako Batzordean Batzordeburua (ANECA 2003-04).

 

—EHU-UPVko Filologia eta Geografi-Historia Fakultateko Ingeles Filologiako titulazioaren Autoebaluaziorako Batzordean Batzordeburua (ANECA 2003-04).

 

—EHU-UPVko Filologia eta Geografi-Historia Fakultateko Geografia eta Artearen Historia titulazioen Autoebaluaziorako Batzordean Batzordeburua (ANECA 2003-04).

 

—EHU-UPVko Filologia eta Geografi-Historia Fakultateko Historiako titulazioaren Autoebaluaziorako Batzordean Batzordeburua (ANECA 2003-04).

 

—Espainiako Estaturako Historiako Gradu Tituluaren Liburu Zuria idatzi duen taldeko kidea (ANECA 2004).

 

—Espainiako Estaturako Itzulpengintza eta Interpretazioko Gradu Tituluaren Liburu Zuria idatzi duen taldeko kidea (ANECA 2004).

 

—UPV/EHUko Euskara Zerbitzuaren Zuzendaria.

2007-10-02tik.

 

 

14. Onarturiko seiurtekoak

Bi:        Lehenengo seiurtekoaren aldia: 1991-1996.

Bigarren seiurtekoaren aldia: 1997-2006 (1997-1998-1999-2002-2005-2006).

 

15. Zuzenduriko tesiak

 

—“Danza y ritos de pasaje en la Antigüedad Clásica. De las fuentes escritas a la documentación iconográfica”.

Doktoregaia: María San Sebastián Poch.

UPV/EHUko Ikasketa Klasikoen Saila.

Ana Iriarte Goñi doktorearekin batera zuzendua.

 

 

16. Zuzenduriko ikerketa-proiektuak

 

—“Literatur itzulpena hizkuntza gutxituetan. Joseba Sarrionandia eta Pott banda, mugarri”.

Doktoregai bekaduna: Aiora Jaka Irizar.

Ikertzaileak Prestatzeko Laguntzen Progamak (2007ko deialdia. 2008 urterako).

 

 

Azken eguneratzea: 2008/04/23